tureckie (s)kazania

Przychodzi yabancı do piekarni i mówi: iki sıcak erkek, lütfen.

To słynna w mojej szkole językowej anegdota o studentce tureckiego, która w piekarni zamówiła dwóch gorących facetów zamiast dwa bochenki chleba. Nie wiem czy jest prawdziwa, ale jest w stanie w nią uwierzyć. Dlaczego?

erkek = mężczyzna
ekmek = chleb

Z tureckimi słówkami jest taka sprawa, że jest cały zestaw takich, które różnią się np. tylko jedną literą, a nawet obecnością lub brakiem kropki nad i.

Na to ostatnie należy specjalnie zwracać uwagę, bo w najlepszym przypadku można być niezrozumianym. Tak jak któregoś razu nie zrozumiał mnie taksówkarz, gdy jechałam na ulicę Ihlamur. Poprawna wymowa to yhlamur z y wydobywającym się z głęby gardła, tak że aż grdyka obniża się przy wymawianiu. Natomiast ja wymówiłam jak normalne i. Nic się nie stało, w końcu zrozumiał, ale może być śmieszniej. Na przykład:

sık sık [syk syk] = często
sik sik [sik sik] = penis penis lub pieprz pieprz (czasownik)

Bardzo często na targu mówię, że chcę kupić 20 (yirmi) lub jutro (yarın) zamiast pół (yarım) kilograma czegoś, np. oliwek.

W łaźni tureckiej zamawiam most (köprü), chociaż oferują tylko masaż z pianą mydlaną (köpük), ale i tak dobrze, że nie proszę o psa (köpek) lub łupież, tudzież otręby (kepek).

I tak, przy okazji wkuwania czasowników zwrotnych mam całą listę podobnych kwiatków. Poniżej tylko niektóre przyklady.

aranmak = rozglądać się w około siebie
arınmak = oczyścić się

delinmek = przedziurawić się
dilenmek = błagać

gerinmek = rozciągać się
gezinmek = spacerować

kaçınmak = unikać
kaşınmak = drapać się

sürünmek = pełzać
sürtünmek = nacierać się

takınmak = zakładać, nosić
tıkanmak = zatkać się
tıkınmak = zapchać się
tapınmak = czcić

Itp, itd… tak oto gimanstykuję tę swoją skostniałą masę.


3 responses to “tureckie (s)kazania

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: